world

world
world [{{t}}wɜ:ld]
1 noun
A.
(a) (earth) monde m;
to travel round the world faire le tour du monde, voyager autour du monde;
to see the world voir du pays, courir le monde;
throughout the world dans le monde entier;
in this part of the world dans cette région;
the best in the world le meilleur du monde;
I'm the world's worst photographer il n'y a pas pire photographe que moi;
there isn't a nicer spot in the whole world il n'y a pas d'endroit plus agréable au monde;
the world over, all over the world dans le monde entier, partout dans le monde;
love is the same the world over l'amour, c'est la même chose partout dans le monde;
it's a small world! (que) le monde est petit!
(b) (planet) monde m;
there may be other worlds out there il existe peut-être d'autres mondes quelque part
(c) (universe) monde m, univers m;
since the world began depuis que le monde existe
B.
(a) (part of the world) & {{}}History{{}} & {{}}Politics{{}} monde m;
the Arab World le monde arabe;
the developing world les pays mpl en voie de développement;
the Gaelic-speaking world les régions où l'on parle le gaélique;
the Spanish-speaking world le monde hispanophone
(b) (society) monde m;
she wants to change the world elle veut changer le monde;
in the modern world dans le monde moderne;
she's gone up in the world elle a fait du chemin;
he's gone down in the world il a connu de meilleurs jours;
to come into the world venir au monde;
to bring a child into the world mettre un enfant au monde;
they hesitated to bring children into the world ils hésitaient à avoir des enfants;
to be alone in the world être seul au monde;
to make one's way in the world faire son chemin;
you have to take the world as you find it il faut prendre les choses comme elles viennent;
what's the world coming to? où allons-nous?, où va le monde?
(c) (general public) monde m;
the world awaits the outcome of the talks le monde entier attend le résultat des pourparlers;
the news shook the world la nouvelle a ébranlé le monde entier;
the singer had the world at her feet la chanteuse avait tout le monde à ses pieds
(d) (people in general)
we don't want the whole world to know nous ne voulons pas que tout le monde le sache;
{{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} (all) the world and his wife le monde entier
C.
(a) (existence, particular way of life) monde m, vie f;
a whole new world opened up to me un monde nouveau s'ouvrit à moi;
we live in different worlds nous ne vivons pas sur la même planète;
it's a different world up north c'est complètement différent au nord;
to be worlds apart (in lifestyle) avoir des styles de vie complètement différents; (in opinions) avoir des opinions complètement différentes
(b) (realm) monde m;
he lives in a world of his own il vit dans un monde à lui;
a nightmare/a fantasy world un monde de cauchemar/de rêve;
the child's world l'univers m des enfants;
they knew nothing of the world outside ils ignoraient tout du monde extérieur;
the underwater world le monde sous-marin
(c) (field, domain) monde m, milieu m, milieux mpl;
she is well known in the theatre world elle est connue dans le milieu du théâtre;
the publishing world le monde de l'édition
(d) (group of living things) monde m;
the animal/the plant world le règne animal/végétal
(e) {{}}Religion{{}} monde m;
to renounce the world renoncer au monde;
in this world and the next dans ce monde(-ci) et dans l'autre;
he isn't long for this world il n'en a pas pour longtemps;
{{}}archaic{{}} or {{}}Bible{{}} world without end pour les siècles des siècles
(f) (idioms)
a holiday will do you a or the world of good des vacances vous feront le plus grand bien;
it made a world of difference ça a tout changé;
there's a world of difference between them il y a un monde entre eux;
he thinks the world of his daughter il a une admiration sans bornes pour sa fille;
it means the world to me c'est quelque chose qui me tient beaucoup à cœur
2 compound-forming noun
(champion, championship, record) mondial, du monde; (language, history, religion) universel; (population) mondial;
on a world scale à l'échelle mondiale
3 for all the world adverb
exactement;
she behaved for all the world as if she owned the place elle faisait exactement comme si elle était chez elle
4 for (anything in) the world adverb
I wouldn't hurt her for (anything in) the world je ne lui ferais de mal pour rien au monde
5 in the world adverb
(a) (for emphasis)
nothing in the world would change my mind rien au monde ne me ferait changer d'avis;
I felt as if I hadn't a care in the world je me sentais libre de tout souci;
we've got all the time in the world nous avons tout le ou tout notre temps;
all the good intentions in the world won't bring her back on ne la ramènera pas, même avec les meilleures intentions du monde;
I wouldn't do it for all the money in the world! je ne le ferais pas pour tout l'or du monde!
(b) (expressing surprise, irritation, frustration)
who in the world will believe you? qui donc va vous croire?;
where in the world have you put it? où l'avez-vous donc mis?;
what in the world made you do it? pourquoi donc avez-vous fait ça?;
why in the world didn't you tell me? pourquoi donc ne me l'as-tu pas dit?
6 out of this world adjective
{{}}familiar{{}} extraordinaire, sensationnel
►► {{}}American{{}} the World Almanac = publication annuelle qui recense les événements de l'année;
the World Bank la Banque mondiale;
the World Council of Churches le Conseil œcuménique des Églises;
the World Cup la Coupe du monde;
world domination domination f du monde;
world economy conjoncture f économique mondiale;
World Fair exposition f universelle;
the World Health Organization l'Organisation f mondiale de la santé;
world language langue f internationale;
world map carte f du monde; (in two hemispheres) mappemonde f;
{{}}Commerce{{}} world market marché m mondial ou international;
world music world music f;
world opinion l'opinion internationale;
world peace la paix mondiale;
world power puissance f mondiale;
{{}}Finance{{}} world reserves réserves fpl mondiales;
world rights droits mpl d'exploitation pour le monde entier;
World Series = le championnat américain de base-ball;
{{}}Radio{{}} the World Service = service étranger de la BBC;
world television mondovision f;
world tour voyage m autour du monde;
world trade commerce m international;
the World Trade Center le World Trade Center;
the World Trade Organization l'Organisation f mondiale du commerce;
world view = vue métaphysique du monde;
world war guerre f mondiale;
World War I, the First World War la Première Guerre mondiale;
World War II, the Second World War la Seconde Guerre mondiale;
{{}}familiar{{}} world war three la troisième guerre mondiale;
the World Wide Fund for Nature le Fonds international pour la protection de la nature;
{{}}Computing{{}} the World Wide Web le World Wide Web

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • world — [ wɜrld ] noun *** 1. ) singular society in general, in all countries: We want to guarantee our children a safer world. all over the world/throughout the world: The same problems are faced by children throughout the world. the whole world: Since… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • World — World, n. [OE. world, werld, weorld, weoreld, AS. weorold, worold; akin to OS. werold, D. wereld, OHG. weralt, worolt, werolt, werlt, G. welt, Icel. ver[ o]ld, Sw. verld, Dan. verden; properly, the age of man, lifetime, humanity; AS. wer a man +… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • world — ► NOUN 1) (the world) the earth with all its countries and peoples. 2) a region or group of countries: the English speaking world. 3) all that belongs to a particular period or sphere of activity: the theatre world. 4) (one s world) a person s… …   English terms dictionary

  • world — [wʉrld] n. [ME < OE werold, world, humanity, long time, akin to OHG weralt < early WGmc comp. < * wera , man (see WEREWOLF) + * alth , an age, mankind (for IE base see OLD): basic sense “the age of man”] 1. a) the planet earth b) the… …   English World dictionary

  • world — O.E. woruld, worold human existence, the affairs of life, also the human race, mankind, a word peculiar to Germanic languages (Cf. O.S. werold, O.Fris. warld, Du. wereld, O.N. verold, O.H.G. weralt, Ger. Welt), with a literal sense of age of man …   Etymology dictionary

  • world — UK US /wɜːld/ noun [C, usually singular] ► a particular area of activity: »Our world of work is changing rapidly. »the world of advertising/the internet »the business/corporate world …   Financial and business terms

  • world — [n1] planet, globe cosmos, creation, earth, heavenly body, macrocosm, microcosm, nature, sphere, star, terrene, universe; concepts 511,770 world [n2] class of existing beings class, division, everybody, everyone, group, humanity, humankind, human …   New thesaurus

  • world|ly — «WURLD lee», adjective, li|er, li|est, adverb. –adj. 1. of this world; not of heaven: »worldly wealth, worldly knowledge, worldly ambition. SYNONYM(S): mundane. See syn. under earthly. (Cf. ↑ …   Useful english dictionary

  • world — universe, *earth, cosmos, macrocosm …   New Dictionary of Synonyms

  • world — world1 W1S1 [wə:ld US wə:rld] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(our planet/everyone on it)¦ 2 in the world 3¦(the society we live in)¦ 4¦(group of countries )¦ 5¦(time in history)¦ 6¦(somebody s life and experiences)¦ 7¦(area of activity/work)¦… …   Dictionary of contemporary English

  • world — /werrld/, n. 1. the earth or globe, considered as a planet. 2. (often cap.) a particular division of the earth: the Western world. 3. the earth or a part of it, with its inhabitants, affairs, etc., during a particular period: the ancient world. 4 …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”